Müşterilerimiz uzman bilgilerimizin değerini biliyorlar. Belirli alanlarda uzmanlaşmış olduğumuzdan dolayı teknik bağlantıları biliyoruz. Bu bilgi, orijinal nitelikte bir tercüme için en iyi ön koşuldur.

Otomotiv
Uzun yıllardan beri önemli bir otomobil üreticisiyle ve çeşitli yan sanayi işletmeleriyle işbirliği yapıyoruz. Bu alanda araçların dokümantasyonlarının tümünü tercüme ediyoruz: Kullanım kılavuzları, Bord literatürü, Tamirhane ve servis literatürü. Bunlara ek olarak uzmanlık metinleri ve eğitim belgeleri de tercüme ediliyor.

Otomasyon
8 yılı aşkın bir süredir endüstriyel otomasyon alanında başarılı bir şekilde faaliyet gösteriyoruz. Tekli işletici parçalardan endüstriyel iletişime kadar birçok alanda bilgi sahibiyiz. Sektördeki memnun müşterilerimizin birçok tavsiyeleri bu alanlardaki yeterliliğimizi vurguluyor.

Makine yapımı
Dünya çapında kendini ispatlamış olan Alman makine yapımının olağanüstü çeşitliliği, makinelerin çalışma şeklini belirgin bir şekilde kavrayabilme yeteneği gerekir. Tercümanlarımızın birçoğunun aynı zamanda mühendis olduklarından dolayı çok kez kaynak metinde belirsizliklere tespit ettik ve bunların düzeltilmesinde yardımcı olduk.

İnşaatçılık
Trafik yolları, şehir planlaması, alt yapı, enerji ve su temini gibi alanlar, inşaat mühendislerimizin ve mimarlarımızın tercümelerinde meşgul oldukları konulardan sadece birkaç tanesidir. Bu alanda mühendislik bilimi kapsamındaki bilirkişi raporlarından uzman kitaplara ve şirket gösterimlerine kadar birçok metin türlerini işliyoruz.

Enformasyon teknolojisi
İT-alanındaki hızlı gelişmeler çok kısa ürün döngülerine yol açıyor. Dokümantasyon ve kullanım metinleri sürekli güncelleniyor. Tercümanlarımızın öğrenmeye eğilimlerine ve hızlı kavrama kabiliyetlerine başka alanlara nazaran bu alanda daha ihtiyaç duyulmakta. Menü işaretlerinin sınırlı mevcudiyetinde tercümanın kendini kullanıcın yerine koyması ve uygun şekilde kısaltmalar yapması gerekir. Ülkelere özel hususlar dikkate alınmalıdır. En yeni araçlar sayesinde kısa zamanlar içinde tercümelerimizi teslim edebiliyoruz.

Tıbbın ve eczacılığın hassas alanlarında tercümenin doğruluğu ve kaynak metine sadakat en üst prensipler arasındadır. Güçlü bir şekilde düzenlenmiş olan eczacılık pazarında, büyük ölçüde doğru terminolojinin seçimiyle de bağlantılı olan, kesin kurallara uyulması zorunludur. Bunun dışında tercüme edilmiş olan metinler sıklıkla tekrardan orijinal dile çevrildiğinde anlamından farklı olmamalıdır. Bu nedenle tercüme edilen metinler hem kaynak metine tam olarak uymalıdırlar, hem de hedef kulağa akıcı bir şekilde hitap etmelidirler.

Tıbbi çevirilerdeki yelpaze çok yönlüdür. Bizim tercümanlarımız tıbbi terminolojiye hakimdirler ve doktor raporunuzu, ameliyat raporunuzu, dergilerde bulunan tıbbi metinleri veya ameliyat cihazlarının kullanım kılavuzlarını uzmanda başka bir dile çevirebilmek için gerekli tıbbi bilgilere sahiptirler.

Dünya çapında faaliyet gösteren birçok tıbbi kuruluş ve tıp tekniğiyle ilgilenen şirketlere hizmet veriyoruz ve tıbbi bilgimiz ve en modern çeviri teknolojimiz sayesinde bu şirketlere artı değer sunuyoruz. Sizi memnun etmemize izin verin!

Sizin için aşağıda belirtilenleri tercüme ediyoruz:
Doktor raporları, Hasta bilgileri, Klinik araştırmaların evrakları, Tıbbi cihazların kullanım kılavuzları, Tıbbi kompozisyonlar, v.s.